 |
 |
 |
 'n-hla'naggan Pass that big wooden barrel over here. Wie ya'an 'wee 'nhla'naggan da gwa'a. |
 goack The children used small berry baskets to pick berries. Goacka hoy 'gubatguuhlg hla ggashimaayt. |
 ggahood The woman is wearing beautiful beads. Lu'kwil hoyshga ggahooda hoy hana'ack. |
|
|
|
|
 ban My tummy hurts when I eat too much bread. Sheepga banu hlan guba ggal hailda anaay. |
|
|
 blackboard 'lee'dameeshm ggan Write your name on the blackboard. 'Dm na waan da lack 'lee'dameeshm ggan. |
|
| |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
 cannon gga-lipleep The child cried when she heard the thunder. Wee howtga hlguwoamhlg hlat tcka'noo ggalipleep. |
|
|
 car, wagon, vehicle 'dsig'dsig I am going to buy a car in Ketchikan. Dm geegu 'dsig'dsig da Gitsgaan. |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
 cliff, rock wall biyaackl I was dizzy when i looked down the cliff. Shee'nu wil tgineeetsgu da biyaackl. |
|
| |
|
|
|
|
| |
 creek, river, stream 'kala'aksh There are fewer fish in the stream. Shayaa shgaboo hoan da 'kala'aksh. |
 cross, gable of roof ggadsaagg The lumber on the house looked like a cross. Hida ggadsaagg wila dsaba taggan da lack waab. |
|
|
| |
 dawn, daybreak akshyaagwadseewsh The boat will leave at dawn. Dm dawhla boad dsihla akshyaa gwa dseewsh. |
|
|
|
| |
|
|
|
|
 doll hlgu-hlgm noahlt I am making a dress for Kayla's doll. Yagwan dsaba dm na'acka hlguhlgm noahlsh Kayla. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
 earth, island, ground, land, soil yuub There are lots of mink on my land. Hailda lish'yaan da nlack yuubu. |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
 face, to fillet fish 'dsal His face gets very red when he's ashamed. Lu'kwil mashga na 'dsalt hla dsoackt. |
|
|
|
 fawn gwish'dseeg There’s a little fawn walking on the beach. Hlgu gwish'dseega hahlyaat da hahlgeeka. |
 feet gga-shishee The boy's feet were hurt when he jumped. Shgaaygshga ggashishee hlgu 'yoota dawil ggusht. |
|
|
|
| |
 fingernails hlack-shm'tsiwaalt Your fingernails are a pretty color. Ama'basha wil gyeda hlackshm'dsiwaaltn. |
 finger, ring hashdalksh The third finger is where you use a ring. Hashdalksha wilt hoyda gyad gwishgwashm an'on. |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
 fishing boat shacksh oomhoan I am going to Metlakatla by fishing boat. Dm kshagyoatgu da Ta’gwaanda 'dsm shacksh oomhoan. |
|
|
|
 flower madsi-ggalay The flower (house plant) is beautiful inside the house. Ama'bash wil macksh madsiggalay da na 'dsaaw waab. |
|
 foam ckaygg Have you see where there's a lot of foam down the beach? Ahl needsinee wil 'tsuu ckaygg da hahl geeka? |
|
|
 football kw-hlackshhla'at Why do people really like football? Goahl shm anoacka gyad kwhlackshhla'at? |
|
|
|
|
 frozen, ice daaw We're lucky today. We are able to freeze our food. Ayaalttgm sha gya'wn. Da'ackhlgm dm sha daaw wineayam. |
|
|
|
 funny acting, silly shishnankshg The little cat acted silly when it saw the mouse. Shishnankshga hlgu doosh hlat nee wu'dseen. |
| |
 garden shi'indoyntk The carrots are growing well in my garden. Aam wila macksha galot a shi'indoyntkgu. |
|
|
|
| |
 grass kyoagg New grass is starting to grow around the new house. Hla macksha shu kyoagg da kwduun shu waab. |
|
|
|
| |
|
|
|
|
 hat (rimmed) ggaidmboashen I don't like the rimmed hat you're wearing. Ahlgandee anoacka ggaidm boashn hoyn. |
 hat (yarned) ggaidm shihoo My grandmother made many yarn hats. Dsabsh n'dse'etsu hailda ggaidm shihoo. |
|
 hawk ckdso'otsk I haven't seen a hawk since we've been at our camp. Ahlgandee neehl ckdso'otsk shga 'naga wil ggaldsockm. |
 head 'dmggowsh My head hurts because I did so much yesterday. Hla sheepga 'dmggowshu, ggal 'dsuu wila gyoayu ashda gi'dseeb. |
| |
|
|
 horse gyuwadun There are no horses here, just down below. Ahlga 'dahla gyuwadun da gwa'a, ksha geeka wil 'dahlt. |
 house waab People did a good job on our house. It looks very good now. Hla shm ama dsaba gyad da na waabm. Lu’kwil aam wila dsabt gya'wn. |
| |
|
 ice daaw We're lucky today. We are able to freeze our food. Ayaalttgm shagyaA'wn. Da'ackhlgm dm sha daaw wineayam. |
|
 In Heaven 'Tsm Lackaga Have you heard what the weather is going to do tomorrow? Ahl tckanooynee goal dm wila waal Lackaga dsigi'dseeb? |
| |
|
 Indian bread hlioan Wow! My wife sure knows how to make Indian bread. Eh! Wil'laay nakshu dsaba hli’oan. |
 Indian food wineayam Tsm'shian We put up our own Tsm’shian Indian food. Wie wineaym Tsm’shian dee lup dsabm. |
 inebriated lusheen Don't get drunk. What you are doing is not good. Giloa sheen. Ahlgadee aamhl wila gyoan. |
 instrument with holes for playing hackshgweekwshg The sound of the whistle you made is very good. Lu'kwil aam wila how hackshgweekwshg dsabn. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
